La capcaunii veseli – Daniel Pennac – Polirom

Descriere

Traducere de Gabriela si Constantin Abaluta
Daniel Pennac este inventatorul unei familii ticnite, devenita celebra, prin intermediul romanelor sale, in toata Europa. Mai multe fete si baieti, aflati la virsta copilariei si adolescentei (Louna, Thérèse, Clara, Jeremy, Piciul), facuti de aceeasi mama cu mai multi tati succesivi si tot succesiv abandonati (impreuna cu neastimparatul ciine Julius) in seama fratelui mai mare, Ben. In afara functiei de substitut de tata, Ben o mai indeplineste la serviciu si pe cea neoficiala, dar cit se poate de reala, de „tap ispasitor“. In cadrul marelui magazin universal unde lucreaza, el se lasa sistematic umilit de cumparatorii unor produse defecte. Insa apoi trece la atac si cauta sa-i induioseze in toate modurile, etalindu-si lacrimogen conditia de functionar amarit ce va fi dat afara din slujba, nu va mai fi primit nicaieri si va sfirsi… la casa de nebuni. Scopul este sa-i faca pe nemultumiti sa-si retraga plingerea, iar directorul magazinului sa nu le mai plateasca despagubiri. Atentate succesive cu bombe traditionale perturba viata magazinului si, printr-o ciudata coincidenta, ultimul care trece prin zona ulterior afectata este intotdeauna Ben. Ironia, deriziunea, sarcasmul, verva pamfletara, umorul si duiosia sint pe rind sau concomitent folosite in fiecare pagina a acestui roman ingenios construit, alert, dens, complex, cinematografic, tradind o scriitura degajata si lipsita de accente moralizatoare.