Sora mea de dincolo-My sister beyond – Ileana Malancioiu

Descriere

Poemele cuprinse in volumul de fata au izvorat dintr-o experienta tragica, asa cum marturisea autoarea: „Cand am scris Sora mea de dincolo nu m-am gandit la succes. Nu m-a interesat nici macar daca ce scriam in etapa aceea era sau nu era literatura. […] eram bolnava sufleteste si ceea ce faceam era un fel de exercitiu de vindecare.” Volumul depaseste conjuncturalul, inscriindu-se intr-un discurs liric amplificat estetic, recristalizeaza obsesiile fundamentale ale operei autoarei. Evenimentialul se reveleaza in versuri ce reflecta o profunda suferinta, exprimata insa intr-un registru sobru si echilibrat, ce imbraca, pe alocuri, tonalitati de litanie. Traducerea in limba engleza, semnata de Radu Doru Cosmin si Joanne Growney, pastreaza tragismul discursului liric originar.

.