Acuzatia – Povesti interzise din Coreea de Nord

Descriere

Traducere din limba coreeana si note de Iolanda Prodan

Povesti interzise din Coreea de Nord

Plasate in Coreea de Nord a sfirsitului de secol XX, in perioada conducerii lui Kim Il-sung si Kim Jong-il, cele sapte proze cuprinse in Acuzatia spun povestea unor oameni ce traiesc sub un straniu si ingrozitor regim dictatorial. Personajele acestor povestiri provin din medii sociale foarte diferite: o mama care traieste printre privilegiatii din capitala Pyongyang, dar al carei fiu are o conduita nepotrivita fata de Partid in perioada desfasurarii ceremoniilor de Ziua Nationala, un erou de razboi al comunismului incipient ale carui iluzii sint spulberate cind Partidul ii ia ce are mai drag sau un miner care nu primeste permisul de calatorie ca sa-si poata vedea mama aflata pe patul de moarte… Indiferent de emotiile si trairile personajelor, e ceva ce atrage atentia in atmosfera fiecarei povestiri: teroarea, frica ineluctabila ca parte a existentei.

„In fiecare proza, muncitorii nord-coreeni, oameni nevinovati a caror viata se reduce la a face ce li se spune, incalca intimplator regulile statului si-si pierd ultimele iluzii politice. Apoi fie sint arestati, fie evadeaza, mor sau isi pierd mintile, insa punctul culminant al fiecarei proze e momentul acela de revelatie cind realizeaza ca, in ciuda a tot ce li s-a spus, statul este nociv. E ca si cum ai trai in gradina raului, cum spune unul dintre personaje: cei ce traiesc acolo sint condusi de un demon si izolati de restul lumii prin ziduri inalte.” (The Guardian) 

„Scrisa cu sensibilitate si talent, Acuzatia e o descriere insufletita a unui stat condus de partidul unic, un testament plin de speranta pentru umanitatea si viata interioara intensa ce continua sa existe chiar si in conditii atit de inumane.” (The New York Times)

„O antologie remarcabila. Puterea acestor povestiri vine din vocea apasata, aproape fara urma de inflorituri, ce istoriseste viata de zi cu zi sub capriciile unui regim care urmareste orice miscare, a celui mai neinsemnat om. O carte curajoasa care aminteste ca nu toate distopiile sint o fantezie.” (The Wall Street Journal)

.