Istoria asediului Lisabonei – Jose Saramago

Descriere

Traducere, prefata si note de Mioara Caragea. Dupa ani de zile de munca impecabila, corectorul de carte Raimundo Silva introduce intr-un text istoric o modificare, un nu care neaga un eveniment istoric real: participarea cruciatilor la asediul si cucerirea Lisabonei de catre Dom Alfonso Henriques in 1147. Frauda este descoperita la timp, iar editia mincinoasa va contine o erata care va nega negatia. Desi se asteapta la sanctiuni severe, editura se va multumi sa numeasca o persoana insarcinata cu supravegherea si controlul activitatii corectorilor, Maria Sara, care il va indemna pe Raimundo Silva sa scrie o noua Istorie a asediului Lisabonei in care insa cruciatii intr-adevar nu ii vor fi ajutat pe portughezi sa cucereasca Lisabona. Crearea noii variante coincide cu nasterea si maturizarea treptata a unei afectiuni amoroase intre editoare si corectorul pe cale sa devina autor. Romanul ia sfirsit in momentul in care Lisabona este cucerita conform noii istorii, iar cei doi protagonisti au devenit un cuplu.